Tis, qui defia (Traduction de un canzon de Laibach)

Yo ha traductet li canzon "Tis, ki izzivaš" (Tis, qui defia) del marvelosi slovenian rock musica gruppe LAIBACH in Interlingue. Li canzon es tre old. It esset por li unesim vez publicat in li annu 1985. It es un misteriosi e obscur canzon con un strangi e misteriosi textu.

 

 

 Ci es li textu de "Ti, ki izzivaš" in Interlingue.

 

 TIS, QUI DEFIA

Tis, qui defia. 

 Ne sercha covritura.

To ne es un signe de grand corage. 

Ea sol al efusion de sangue. 

E peri. 

Si tu es vermen un heróe.

Li Baptisme sub li Triglav - Drama in un minute

 Li Baptisme sub li Triglav

Secun li drama Krst pri Savici del slovenian poet Dominik Smole esset creat li drama in un minute "Li baptisme sub li Triglav" del teatre Scipio Nasice. Li musica esset creat del famosi slovenian gruppe Laibach. Ci ti es li textu del drama in un minute "Li baptisme sub li Triglav"in Interlingue.

Li baptisme sub li Triglav es un version del slovenian national epopé "Li Baptisme apu li Savice" del national poet France Preseren quel esset publicat in li annu 1836. It es li raconta pri li heróe Crtomir e li femina quem il ama, Bogomila. Li drama eveni in li témpor del violent introduction del cristianisme in Slovenia in li medievie. Bogumila esset sacerdote del pagan deessa Ziva, ma nu Bogumila ha convertet al cristianisme. Ella persuadet Crtomir que il lassa baptisar su. Li drama acte se pri li emotiones del persones e pri li slovenian national identité in li contextu del cristianisme.

 

 

 

Drama por un minute:  Li baptisme sub li Triglav.

Bogomila: Yo inconcrat le quande il curret tra li cafés del cité.

Il aproximat se a me con un horribil rigid rise e tant distordet,

il dit quam un ínmobil terribil masca:

Crtomir: Li voca deve esser potent.

Li voca deve sonar, it deve esser audit.

Li fortie quel propulse li homan spiritu sur li líber via,

Adavan e adsupra ne es un fisical spiritu.

Cardinale: Li nigri manu pende súper il.

Li nigri manu del religiones e del ideologies

Li necessitá ha prendet le in su servicie e il execute it sin saver it.

Bogomila: Esque it es possibil haltar le?

Cardinale: Il es un prisonario del forme.

Il es captet in li spiritu del arte.

 

 

 

 

Li baptisme sub li Triglav

France Prešeren es egardat quam li national poet de Slovenia. Li slovanan avangard rock-gruppe Laibach fat un canzon secun un poema de France Prešeren. Laibach es un parte del artistic-collective Neue Slowenisch Kunst fat un modern teatrial version del national epopé Krst pri Savici (Baptisme sur li Savica). 

Li canzon Li Baptisme sub li Triglav esset un parte de ti teatre version. Yo ha traductet li textu de ti canzon ex li anglesi version in Interlingue.

LI BAPTISME SUB LI TRIGLAV

Noi combatte pro noi self

Li actes de multes ha passat

Campes es semat per cadavres

Suol superflue de sangue, putriente

Li max grand parte del munde

Apartene al infantes de Slava

Ni va trovar nor via, nor crede e principies

E si li deos vell benedir nos per li morte

Min terribil es li nocte

Intra li plicas del nigri suol

Quam dies del sclavitá

Sub li brilliant sole

Laibach: The Whistleblowers (canzon)

Li post-industrial musica-gruppe Laibach de Slovenia ja existe desde 1980. Ili es li centre del avan-guardistic collective del arte „NEUE SLOWENISCHE KUNST“ (Nov slovenian arte). Laibach sempre lude anc con totalitari simboles e monstra per su arte que totalitari sistemas producte sempre li identic simbolica. Ma per li usada del tal simboles Laibach sempre defama anc li idés del totalitarisme quam nationalisme e comunisme. Ante quelc annus Laibach ja declarat su propri state „Li NSK-state“ con pasportes e un propri civitá. In ti-ci mensu nu li nov album de Laibach ha aparit con li nómine „Spectre“. Nu Laibach anunciat li formation de un partise con li nómine „Spectre“. On posse se registrar in li internet quam membre. Sam quam li NSK-state to es un utopic arte-projecte. Yo ha traductet li canzon „The Whistleblowers“ (Li Siflistes) del nov album. Li video e li textu monstra tre bon li simbolica e ironie de Laibach.

LAIBACH: THE WHISTLEBLOWER (LI SIFFLISTES)

 Noi ascende, noi cresce

Noi vade, noi sta altmen

Noi nequande cade

Tam grand quam li ciel

Tam distant quam li crepuscul

Noi vade

E noi ne cade.

Noi dormi, noi somnia

Con null témpor inter

Noi nequande halta

Sifflar nor cante

In li calore del nocte

Noi canta

Li spíritu es pur

De nord e sud

Noi veni del ost e west

Respirant quam un unité

Vivient in fama

O morient in flamme

Noi ride

Nor mission es benedit

Noi combatte por te

Por un libertá sin exemple

Noi pensa quam un unité

Noi rula along

Al tacte del tambur

Noi marcha

Li machine del nigri cruce

Noi sta sol

Ma bentost li die va arivar

Quande li libertá sona

Noi va incontrar denov

Nu eternimen

E vader

Ancor un vez quam un unité!

Vive - Morte (Canzon de Laibach)

Yo ha traductet li textu del canzon "Leben-Tod (Life -Death)" del slovenian rock-musica gruppe Laibach ex li german in Interlingue. Li gruppe Laibach ja existe plu quam 20 annus e es un extraordinari cultural fenomen. Ante mult annus Laibach mem proclament su propri state li "NSK Weltstaat" (Nov slovanian arte state mundal). It es tre dificil descrir ti projecte del arte. Laibach es vermen arte e un poc mem politica. Laibach es plen de ironie e plen de politica. Pro li usation de un quasi totalitarisitc simbolisme Laibach descredita omni totalitari ideologies. Li max bon exemple esset li album "Opus Dei". On trova ta anc li canzon "Leben-Tod" (Vive-morte).

                            
  Vive-Morte in scene 2012 in Manchester

VIVE - MORTE 

Traduction del canzon Leben-Tod de Laibach

Hay un vive

hay un vive

hay un vive ante li morte

no no no

yes yes yes

Hay un vive ante li morte

Noi ea juntmen

noi ea juntmen

noi ea juntmen e to deveni ver

no no no

yes yes yes

Noi ea juntmen e to deveni ver

Hay un vive

hay un vive

hay un vive ante li morte

no no no

yes yes yes

Li morte esset dat al vive.