Li folies cadet (Haiku)

 

Li folies cadet

in un bell jardin tranquil

nequí videt les

 

 

 Li Castelle de Sand

Scrit de Emma Iland* con me

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Plage

Svimmar e luder

Yelb e blu

Constructer castelles de sand

Vacanties

  Yo esset in li vacanties con mi familie. Yo esset sur li plage. Li sole brilliat e yo portat mi nov verdi costume de balne. Li sand esset yelb e calid. Li mare esset blu e quiet.

Yo constructet un castelle de sand con un turre e un ponte. Poy yo svimmat e ludet in li aqua. Yo juit li frisc aqua e li undes caressat mi córpore.

Li mare venit. Li aqua tuchat omni coses sur li plage, ma ne mi castelle. It fluet circum it e li sand circum it restat sicc.

„To es strangi“, yo dit. Ma li mare ne respondet e ne explicat to.

In li nocte yo ne posset dormir. Yo devet pensar pri li castelle. Yo revenit al plage in li tost matine. Mi familie ancor dormit. Li mare esset alt, ma li aqua ne tuchat li loc de mi castelle. It fluet circum it, quasi it vell timer li sand.

E tande yo videt it: sub li aqua, circum li sicc loc de mi castelle, ta esset un altri castelle. It esset plu grand quam mi castelle, con du turres. Li sand del altri castelle esset obscur e old. Li aqua nequande hat tuchat it til hodíe.

Li mare ne gardat mi castelle, ma li altri. Mi castelle stat sur li sicc loc in li medie de it.

Yo constructet un litt turre sur mi castelle.

In li matine li mare esset bass. Li altri castelle stat in li sand, sin aqua. It have un nov litt turre, sur li sam látere quam mi castelle.

Yo scrit mi nómine in li sand proxim li castelle: EMMA.

Li mare leet it. It ne oblivia it.

 

*Emma Iland es mi virtual filia. Ella creat li textu self, ma yo ha corectet e supleet li textu. Li poema in li comense es de me.

Tis, qui defia (Traduction de un canzon de Laibach)

Yo ha traductet li canzon "Tis, ki izzivaš" (Tis, qui defia) del marvelosi slovenian rock musica gruppe LAIBACH in Interlingue. Li canzon es tre old. It esset por li unesim vez publicat in li annu 1985. It es un misteriosi e obscur canzon con un strangi e misteriosi textu.

 

 

 Ci es li textu de "Ti, ki izzivaš" in Interlingue.

 

 TIS, QUI DEFIA

Tis, qui defia. 

 Ne sercha covritura.

To ne es un signe de grand corage. 

Ea sol al efusion de sangue. 

E peri. 

Si tu es vermen un heróe.

Li Obscur Castelle

Poema original in Interlingue

Li Obscur Castelle

Profund' in li forest,

It es mal quam li pest.

Sta sur un parcelle,

Li obscur castelle.

Detra li spess mures,

Tenebrosi ombres.

Li cries resona,

Li musica cessa.

 

Li fantomes dansa.

In li vacui sala.

Forlassat salones,

Extintet ánimes.

Null plante e null flor,

Cresce sin li amor.

Sur maledit suol,

Regna li diábol.

Condamnat por sempre,

Ti dom del inferne.

Su témpor es finit,

Su lude es perdit.

 

 

 

Li Baptisme sub li Triglav - Drama in un minute

 Li Baptisme sub li Triglav

Secun li drama Krst pri Savici del slovenian poet Dominik Smole esset creat li drama in un minute "Li baptisme sub li Triglav" del teatre Scipio Nasice. Li musica esset creat del famosi slovenian gruppe Laibach. Ci ti es li textu del drama in un minute "Li baptisme sub li Triglav"in Interlingue.

Li baptisme sub li Triglav es un version del slovenian national epopé "Li Baptisme apu li Savice" del national poet France Preseren quel esset publicat in li annu 1836. It es li raconta pri li heróe Crtomir e li femina quem il ama, Bogomila. Li drama eveni in li témpor del violent introduction del cristianisme in Slovenia in li medievie. Bogumila esset sacerdote del pagan deessa Ziva, ma nu Bogumila ha convertet al cristianisme. Ella persuadet Crtomir que il lassa baptisar su. Li drama acte se pri li emotiones del persones e pri li slovenian national identité in li contextu del cristianisme.

 

 

 

Drama por un minute:  Li baptisme sub li Triglav.

Bogomila: Yo inconcrat le quande il curret tra li cafés del cité.

Il aproximat se a me con un horribil rigid rise e tant distordet,

il dit quam un ínmobil terribil masca:

Crtomir: Li voca deve esser potent.

Li voca deve sonar, it deve esser audit.

Li fortie quel propulse li homan spiritu sur li líber via,

Adavan e adsupra ne es un fisical spiritu.

Cardinale: Li nigri manu pende súper il.

Li nigri manu del religiones e del ideologies

Li necessitá ha prendet le in su servicie e il execute it sin saver it.

Bogomila: Esque it es possibil haltar le?

Cardinale: Il es un prisonario del forme.

Il es captet in li spiritu del arte.

 

 

 

 

Li pavon e li chuvo (Fabul de Aesop)

Yo ha traductet un altri curt fabul de Aesop.

Li pavon e li chuvo

Un pavon e un chuvo disputat pri li avantages de lor qualitás. Li pavon fanfaronat  con li splendore, li color e li grandore de su plumes.

Li chuvo consentit a to omnicos e comentat solmen, que omni ti bellitás ne es apt por li max important cose: por volar.

Li chuvo forvolat e li pavon restat embarassat sur li suol.

Morale: Ne es orgolliosi solmen pri extern qualitás!

Li Camel (Fabul de Aesop)

Yo ha traductet li fabul "Li Camel del famosi grec poeta Aesop in Interlingue-Occidental.

LI CAMEL

Fabul de Aesop

Quande li homes videt por li unesim vez li camel, ili astonat pri li grandore del animale e fugit in consternation.

Bentost ili tamen comprendet que it ne es tant horribil qualmen ili hat expectat, ma que on posse it facilmen domitar. Ili captet it sen grand pena e usat it por lor scopes. Li camel lassat omnicos far con se tre patientmen e it evitat chascun dangere.

Nun li homes comensat despecter li camel, pro que it malgré su grandore e fortie nequande esset renitent, ma tolerat chascun injurie quietmen. Li homes bridat it e lassat it ducter de lor infantes.

Morale: Lass te ne aterrer de chascun cose quel aspecte dangerosimen.