O Abiete (Canzon por Crist-festa)

Yo ha traductet li max conosset german canzon por Crist-festa "O Abiete" (Oh Tannenbaum) in Interlingue. Yo desira felici Crist-festa.

O ABIETE

1.

O abiete, o abiete

quam verdi es tui folies!

Tu ne verdea solmen in li estive,

no, anc quande it nivea in li hiverne

O abiete, o abiete.

quam verdi es tui folies!

2.

O abiete, o abiete

tu posse me tre pleser!

Quant vez durant li crist-festa me

ha tre injoyat  un árbor de te

O abiete, o abiete

tu posse me tre pleser!

 3.

O abiete, o abiete,

tui robe vole me alquó docer

li esperantie e li constantie

da me sempre consolation e fortie

o abiete, o abiete,

tui robe vole me alquó docer.

Yo vole viver (Canzon del Ramones)

Yo ha traductet del canzon "I wanna live" (Yo vole viver) del american punk-band The Ramones in Interlingue. The Ramones existet ínter 1974 e 1996. Ili esset un del unesim punk-gruppes. Ci mi litt tribute por tal excellent gruppe.

THE RAMONES

I WANNA LIVE  (YO VOLE VIVER)

YO VOLE VIVER

Yo ha meditat pri it

E yo save quo yo deve far

Yo ha meditat pri it

E yo save que yo just ne posse fider me self

Yo es un cigan-prince

Covrit con diamantes e juveles

Ma tande mi amante exposi me

Yo save que yo es un damnat folio

[REFRANE]

Yo da quo yo deve dar

Yo da quo yo por viver besona

Yo da quo yo deve dar

It es important si yo vole viver

Yo vole viver

Yo vole viver mi vive

Yo vole viver

Yo vole viver mi vive

Quande yo prepara mi pistol  

Ex fin german stal

Yo nequande pensat que yo vell esser tam trist e alienat

Yo have mi final repaste

Ma yo save yo posse far it

It solmen besona quelc annus

Quande yo executet mi mortator

Li matine es proxim

[REFRANE]

Yo da quo yo deve dar

Yo da quo yo por viver besona

Yo da quo yo deve dar

It es important si yo vole viver

Yo vole viver

Yo vole viver mi vive

Yo vole viver

Yo vole viver mi vive

Li Prim Nive (Poema original)

Yo ha scrit un litt poema original pri li prim nive.


LI PRIM NIVE

It ha venit secretmen,

durant li nocte.

It covri li suol totmen

blanc quam sucre.




It es li blasson del hiverne,

li frigid hala del nord.

It ha forlassat su caverne

li plantes sembla esser mort.




It es li prim nive,

cadet ex li ciel.

It nu domina nor vive,

e far li munde bell.