Mittwoch, 23. Oktober 2013

Li autun (poema original)

Yo ha composit un litt poema por li sezon del autun.

LI AUTUN 

Poema original in Interlingue


Lentmen li estive ha finit,
li sole debilisa.
Subitmen li autun ha venit,
li folies yelbija.

Li vente fortmen sofla,
aportant li pluvie.
Li folies cade ad infra,
un aurin silentie.

Tui capilles move se
in li friscore.
Tui subride tucha me,
creant un calore.

Montag, 14. Oktober 2013

Vive - Morte (Canzon de Laibach)

Yo ha traductet li textu del canzon "Leben-Tod (Life -Death)" del slovenian rock-musica gruppe Laibach ex li german in Interlingue. Li gruppe Laibach ja existe plu quam 20 annus e es un extraordinari cultural fenomen. Ante mult annus Laibach mem proclament su propri state li "NSK Weltstaat" (Nov slovanian arte state mundal). It es tre dificil descrir ti projecte del arte. Laibach es vermen arte e un poc mem politica. Laibach es plen de ironie e plen de politica. Pro li usation de un quasi totalitarisitc simbolisme Laibach descredita omni totalitari ideologies. Li max bon exemple esset li album "Opus Dei". On trova ta anc li canzon "Leben-Tod" (Vive-morte).




                            
  Vive-Morte in scene 2012 in Manchester

VIVE - MORTE 

Traduction del canzon Leben-Tod de Laibach

Hay un vive
hay un vive
hay un vive ante li morte
no no no
yes yes yes
Hay un vive ante li morte
Noi ea juntmen
noi ea juntmen
noi ea juntmen e to deveni ver
no no no
yes yes yes
Noi ea juntmen e to deveni ver
Hay un vive
hay un vive
hay un vive ante li morte
no no no
yes yes yes
Li morte esset dat al vive.


Freitag, 4. Oktober 2013

Rime del infantes pri Freddie Krüger

Freddie Krüger es un legandari figura de horror-filmes. In li "Nightmare on Elm Street" ("Cochemare in Elm-strada) Freddie Krüger es un folli mortator, quel morta yun adolescentes in lor somnies. Quande Freddie morta un person in un somnie li person anc morit in li real vive. Malgré to li Cochemare in Elm-strada filmes have un special humor. Tre conosset es li rimes del infantes pri Freddie Krüger per quel ili averte dormir, pro que quande tu dormi Freddie posse venir. Yo ha fat un rime in Interlingue pri Freddie Krüger.



RIME DEL INFANTES PRI FREDDIE KRÜGER


Un, du Freddie veni nu,
Tri, quar il vole te mortar,
Quin, six prende un crucifix,
Sett. ott tost it es minoct',
nin, deci plu bon ne dormi.


Li "Canzon del Germanes" in Interlingue

Yo ha traductet li complet "Canzon del Germanes" ("Deutschlandlied" o "Lied der Deutschen") in Interlingue. Li triesim strofe de ti canzon es hodie li oficial himne national de Germania. Li textu del canzon scrit Hoffmann von Fallersleben sur li insul Helgoland in li annu 1841. Li meldoie de ti canzon esset scrit del compositor Joseph Haydn. Durant li nationalsocialistic dictatura solmen li unesim strofe esset un parte del arie national. It esset solmen li overtura por "Horst-Wessel-Lied", quel esset li himne del nationalsocialist movement.

Germania, Germania súper omnicos,
Súper omnicos in li munde,
Si it sempre por protectar se e defender se
Fraternimen es solidari,
Del Maas al Memel,
Del Etsch al Belt -
Germania, Germania súper omnicos,
súper omnics in li munde!

German féminas, german fide,
German vin e german cantada
Mey retener in li munde
Su old e bell son,
Encoragear nos a nobli acte
Durant nor tot vive -
German féminas, german fide,
German vin e german cantada!

Unitá e yure e libertá
por li german patria!
A to lass noi omnes tender
fraternimen con cordie e manu!
Unitá e yure e libertá
es li garantie del felicie.
Florea in li splendor de ti felicie,
florea german patria!
Florea in li splendor de ti felicie,
florea german patria!

Samstag, 14. September 2013

Li mare in li matine (original poema)

In li vacanties yo ha scrit un curt poema in Interlingue-Occidental. Ci it es:

LI MARE IN LI MATINE

Yo regarda li mare
in li matine
undes avan li fare.

Li nubes
súper li atoll
avies forea
sin un bussol.



Samstag, 27. Juli 2013

Li Promesse

Li musica-gruppe Test Department de Scotia hat publicat in li annu 1991 un album con li nómine “Pax Britannica”. Li ovre de Test Department esset tre political anti-britannic e levul. Test Department anc suportat li idé un índependent Scotia. Li Pax Britannica album comensat per un poema leet de un infanta. “Li promesse” del infanta es tre ironic por monstrar “li ver natura” del britannic sistema secun li opinion del Test Department. Pos li quasi rassistic “promesse” seque sur li album li max famosi canzon del Anglicanic eclesie “Jerusalem” e quelc quasi rassistic quotationes del ex-brittanic prim-ministra Margaret Thatcher.
Ci es mi Interlingue-version del promesse.







LI PROMESSE

Land de nor nascentie, noi promesse a te,
In li annus venient nor pena e amore,
Quande noi ha adultijat in nor classe,
Quam mannes e féminas de nor rasse,
Patre in li ciel qui ama nos omnes,
O exaudi nos quam tui infantes,
Que noi de era a era genite,
Un pur heredie.


Grand Dictionarium, Interlingue-German H



H


ha hat (Perfektpartikel)
habil geschickt
habilitar habilitieren
habitar wohnen
habitante Einwohner
habitar wohnen
habitation Wohnung
hábitu Gewohnheit
hacca Hacke
haccar hacken
haccat carne Hackfleisch
hachette Beil
haccuore Fleischwolf
hachar zerkleinern, zerhacken
hache Beil
hag(a) Hecke
hala Atem, Hauch
halar atmen, hauchen
halation Atmung
halebarde Hellebarde
hall Halle
halta Halt, Stillstand
haltar anhalten
haltere Hantel
halucinar halluzinieren
hamoc Hängematte
hamstre Hamster
hanche Hüfte
handicapat behindert
hangare Schuppen
happar erhaschen, schnappen
har haben (als Hilfszeitwort)
harem Harem
hareng Hering
harmonic harmonisch
harmonie Harmonie
harmonisar harmonisieren
harness Harnisch, Pferdegeschirr
harpe Harfe
harpero Harfenspieler
harpunar harpunieren
harpune Harpune
hasard(e) Zufall, Glück
hasardal zufällig
hasta Eile
hastar eilen
hat hatte (Plusquamperfektpartikel)
hauster erschöpfen, ausschöpfen
haver haben (besitzen)
haver … annus alt sein
haver li gust de schmecken nach
haver li jure dürfen
haver rason Recht haben
hay es gibt, es sind
hebréa Jüdin
hebreic hebräisch, jüdisch
hebréo Hebräer, Jude
hegemonie Hegemonie
helice Propeller, Schiffsschraube
hem Heim
hem-tache Hausaufgabe
hemorides Hämorriden
hépate Leber
heralde Herold
heraldica Heraldik
herbe Gras
heredage Erbe
heredar erben
heredie Erbe
heresie Ketzerei
heretic ketzerisch
heretico Ketzer
herisser empor richten, sträuben (Haare, Stacheln))
herisson Igel
hermafrodite Zwitter
heróa Heldin
heróe Held
heroic heldenhaft
heroisme Heldentum
heron Reiher
hérpes Herpes
hersar eggen
herse Egge
hesitar zögern
hesitativ zögerlich
hetera Hure, Prostituierte
heterogen heterogen
heterosexual heterosexuell
hiacinte Hyazinthe
hiada Gähnen
hiar gähnen
hibride Kreuzung
hibridisar kreuzen
hicca Schluckauf
hiccar aufstoßen, Schluckauf haben
hideosi hässlich, scheußlich
hideositá Hässlichkeit, Scheußlichkeit
hidrante Hydrant
hidraulica Hydraulik
hidre Hydra
hien Hyäne
hierarchie Hierarchie
hiereoglife Hieroglyphe
higiene Hygiene
higienic hygienisch
hilari lachend
himne Hymne
hinduistic hinduistisch
hinnida Wiehern
hinnir wiehern
hipnose Hypnose
hipnotisar hypnotisieren
hipopotam Nilpferd, Flusspferd
hipotese Hypothese
hirar heuern (anwerben)
hirunde Schwalbe
hispan Spanisch, spanisch
Hispania Spanien
hissar hissen
histeric hysterisch
histerie Hysterie
historic geschichtlich
historico Historiker
historie Geschichte
histric Stachelschwein
hivernal winterlich
hivernar Winterschlaf halten
hivernation Winterschlaf
hiverne Winter
ho- heutig-, diesjährig- (Vorsilbe)
hobby Hobby
hoccar hocken
hockey sur glacie Eishockey
hockey sur terre Hockey, Feldhockey
hodíe heute
holocaust Holocaust
hom Mensch
homage Huldigung
homan menschlich
homanitá Menschlichkeit
homanité Menschheit
homeopat Homöopath
homeopatic homöopathisch
homeropatie Homöopathie
homes Menschen, Leute
homicid Mordtat
homosexual homosexuell
homosexualitá Homosexualität
honest ehrlich, ehrbar, schicklich, anständig
honestitá Anstand, Ehrlichkeit
ho-nocte heute Nacht
honor Ehre
honorarie Gehalt, Honorar
honte Schande
hor de consultation Sprechstunde
hor Stunde
quel hora it es? wie spät ist es?
horarium Stundenplan, Fahrplan
horde Horde
hordeo Gerste
horizontal horizontal
horizonte Horizont
horloge Uhr
hormon Hormon
horologero Uhrmacher
horrer schaudern, sich entsetzen
horrid entsetzlich
horribil entsetzlich
hortensia Hortensie
hósped Gastgeber
hospedal gastfreundlich
hospedalitá Gastfreundschaft
hospicie Klosterherberge, Zufluchtsstätte
hospital Krankenhaus
hostil feindlich
hostilitá Feindseligkeit
hotel Hotel
ho-vésper heute Abend
huf Huf
human menschlich
humanist Humanist
humanitá Menschlichkeit
humid nass, feucht
humiditá Nässe, Feuchtigkeit
humil demütig, unterwürfig
humilar se sich unterwerfen
humilitá Demut, Unterwürfigkeit
humo Humus, Fruchterde
Hungaria Ungarn
hurrá hurra

hussar Husar