Dienstag, 29. April 2014

Li Litt Prince (Capitul 8)

LI LITT PRINCE

VIII

Bentost yo devet conossentar plu bon ti ta flor. Sur li planete del litt prince hat existet flores ja sempre, tre simplic format ex un unic circul de petales; ili ne ludet un grand rol e ne trublat alquí. Ili comensat brilliar in un matine in li herbe e extintet se in li véspere. Ma ti ta flor un die hat inradicat se ex un seme, deo save de u, e li litt prince hat survigilat ti gérmine, quel ne esset simil al altri gérmines, tre exactmen. It vell posser devenir un nov specie del baobab-árbor. Ma li arbuste cessat bentost crescer e comensat formar un flor. Li litt prince, qui esset present durant li developament de un gigantic burgeon, sentit certmen, que it deve nascer ex it un magnific fenomen, ma li flor ne successat preparar se in su verdi cámera a su bellitá. It selectet su color con cuida, it vestit se lentmen, ordinat su petales un pos li altri. It ne volet aparir ex li suol totmen frossat quam li flores del papavre. It ne volet aparir plu tost ante que esser in li plen ornate de su bellitá. Nu! It volet pleser. Pro to su misteriosi toilette hat durat dies e dies. Ma tande in un matine exactmen durant li hor del ascension del sole, it hat revelat se
E it, quel hat laborat con un tal precision, dit hiant:
"Ah! Yo ha apen avigilat me... Yo demanda pardon ... Yo es ancor tre frossat..."
Tande li litt prince ne posset celar su entusiasme plu:
"Quant bell vu es!"
"Ca ne?", li flor respondet dulcimen. "E yo nascet in li sam moment quam li sole."
Li litt prince certmen divinat que it ne esset tre modest, ma it esset tant ravissent!
"Yo pensa que it es li témpor por dejunear," it ha adjuntet bentost. "Esque vu vell esser tam benevolent pensar a me?"
Li litt prince hat aportat totmen confuset un cruche por versar con frisc aqua e hat versat li flor.
Talmen it hat vexat le un poc per su timid vanitá. Un die quande it parlat pri su quar spines, it hat dit al prince:
"Ili solmen mey venir, li tigres con lor griffes!"
"It ne hay tigres sur mi planete," li litt prince hat objectet, "e li tigres anc ne manja herbe."
"Yo ne es herbe", li flor hat respondet mildmen.
"Pardona me ..."
"Yo ne time li tigres, ma yo horre avan li aer-currente. Esque vu ne have un para-vente?"
Horrore avan aer-currente? To es mal perspectives por un planta, li litt prince hat constatat. Ti flor es tre complicat...
"In li véspere vu va metter me in un vitrine. It es tre frigid che vu. To ne es bon arangeat. Ta de u yo veni ..."
Ma it hat interruptet se. It hat venit in li forme de un grane de seme. It ne hat posset saver alquó pri li altri mundes. Ahontat que it hat lassat se capter in un tal simplic mentie, it hat tussat duvez o trivez por metter li litt prince in li ínjusticie.
"Li para-vente ... ?"
"Yo volet it just aportar, ma vu parlat con me!"
Tande it ha fortiat se self denov tussar por crear in il remorses.
Talmen li litt prince hat comensat malgré su sinceri amore rapidmen dúbitar in it. Il hat prendet li trivial paroles del flor tre seriosimen e devenit tre ínfelici.
"Yo ne vell har escutat a it", il in un die confesset a me. "On ne deve escutar a flores, on deve regardar e inhalar. Li mie plenat li planete con odore, ma yo posset devenir joyosi pri it. Ti raconta pri li griffes, quel ha iritat me tant, plu bon ne vell hat excitat me tant."
Il confidet ancor a me.

"Tande yo ne ha posset comprender to. Yo vell har judicat it secun su actiones e ne secun su paroles. It odorat e ardet por me. Yo nequande vell har devet fugir! Yo vell har devet divinar detra omni su artificies su tendresse. Li flores es tant contradictatori! Ma yo esset tro yun por posser amar it."

Grand Dictionarium, Interlingue-German M

M


ma aber
macaco Makakenaffe
macaroni Makaroni
Macedonia Mazedonien
macerar aufweichen
maceration Aufweichung
machar kauen
machine Maschine
machine calculatori Rechenmaschine
machuore Kiefer (Gebiß)
macrel Makrele
macul Fleck, Makel
maculat gefleckt
maculosi fleckig
magasin Magazin, Vorratslager
magistrate Friedensrichter
magistro Magister
magnanim großmütig. edel
magnanimitá Großmut, Edelmütigkeit
magnific herrlich, prächtig, grossartig, prachtliebend
magificentie Pracht, Herrlichkeit
magic magisch
magico Zauberer, Magier
magie Zauberei, Magie
magnate Magnat
magnesie Magnesia
magnesium Magnesium
magnete Magnet
magnetic magnetisch
magnetisar magnetisieren
magentisme Magnetismus
magnolia Magnolie
magos Helige Drei Könige, Waisen aus dem Morgenland
magri mager
magritá Magerheit
mahagon Mahagoni
mahometan mohammedanisch, islamisch
maichar gären (Gemüse)
máis Mais
majestá Majestät (Titel)
majestic majestätisch
major Major
majori volljährig, mündig
majoritá Volljahrigkeit, Mündigkeit
majoritari mehrheitlich
majorité Mehrheit
majuscul Großbuchstabe
mal schlecht, böse
mal-humorat übellaunig
malad krank
malade Kranker
maladie Krankheit
maladijar erkranken
maladiv krankhaft
malard Bösewicht
malaria Malaria
malaventurra Mißgeschick
malcontent unzufrieden
maledir verfluchen
maledition Verwünschung, Fluch
malefator Missetäter, Bösewicht
malefic von schädlichem Einflusse
malessere Übelsein
malevolent böswillig, böse
malfident misstrauisch
malfidentie Misstrauen
malfortun Unglück
malevolentie Böswilligkeit
malgré trotz
malherb Unkraut
malhumorat übelgelaunt
malicie Bosheit, Arglist
maliciosi böse
malin boshaft, böse, schlau, durchtrieben
malinitá Boshaftigkeit
malitá Schlechtigkeit
malleabil formbar., dehnbar, nachgierig
mallearbilitá Formbarkeit, Dehnbarkeit
mallear schlagen, strecken, dehnen
malodorar stinken, übel riechen
malodore Gestank, übler Geruch
malsan ungesund
malt Malz
Malta Malta
maltractar misshandeln
maltractation Misshandlung
malve Malwe
mamá Mama
mammale Säugetier
mammantar anlegen (Kind an Brust)
mamme Busen
mammear die Bruste geben, säugen
mammelle Brustwarze
mammifere Säugetier
mammon Mammon
mámmut Mammut
manacle Handfesseln
managero Manager
manca Mangel, Fehlen
mancar fehlen, mangeln
manche Ärmel
manchette Manchette, Aufschlag (Kleidung)
mandante Mandant
mandar berichten, melden, befehlen, auftragen
mandarine Mandarine
mandarino Mandarin
mandatario Bevollmächtigter
mandate Mandat
mandarine Mandarine
mandoline Mandolie
mandolinist Mandolinenspieler
madonna Madonna
mandul Mandel
manduliero Mandelbaum
manege Manege, Reitbahn
maner bleiben
maner éxter draussenbleiben
manes Manes, abgeschiedene Seelen
mangan Mangan
mangue Mango
mani manche
maniac Wahnsinniger
manicura Maniküre, Handpflege
manicurist Maniküre (Person)
manie Manie, Besessenheit
manicos mancherlei
maniere Art, Weise
manifestar manifestieren
manifeste Manifest
manipular manipuliere
manipulation Manipulation
manivelle Kurbel, Handgriff
manja-chambre Esszimmer
manjabil eßbar
manjage Essen, Gericht, Speise
manjar essen
manjatoria Speisezimmer
manjuore Krippe
mann Mann
manna Manna
mannequin Mannequin
mannesc männlich, mannhaft
mannic männlich
manovrar manövrieren
manovre Manöver
mansar zähmen
mansarde Speicher, Dachboden
mantel Mantel
mantelette Mäntelchen
mantener zusammenhalten, beibehalten, aufrechterhalten
mantó Mantel, Überzieher
mantó de pluvie Regenmantel
manu Hand
manuabil handlich
manuade eine Handvoll
manual handlich
manuale Handbuch, Lehrbuch
manuar aushändigen
manufactuero Fabrikarbeiter
manufactura Fabrik, Manufaktur
manuscrite Handschrift
manu-toale Handtuch
marca Marke, Zeichen
marcha Marsch
marchale Marschall
marchar marschieren
marcid welk
marcipane Marzipan
marcir welken
mardí Dienstag
mare Meer
Mare adriatic Adria
Mare Baltic Ostsee
Mare glacial Eismeer
Mare Mort Totes Meer
marea Gezeiten
marear wogen, anschwellen
margarita Margerite
marginal marginal
marginalie Marginalie, Nebensächlichkeit
margine Rand
margraviatu Markgrafentum
margravie Markgraf
maria-balne Wasserbad (beim Kochen)
marin Meer-, meeres-
marionette Marionette
marinar einpökeln, in Essig einlegen
marine Marine
marinero Seemann, Marinesoldat
marita Ehefrau
maritage Heirat, Hochzeit
marital Ehe-, ehelich
maritar heiraten
maritat verheiratet
marítim maritim, das Meer betreffend
marito Ehemann
marmelade Marmelade
marmite Kochtopf
marmiton Arbeitstier
marmor Marmor
marmorifer marmorieren
marmorin aus Mamor
marmotte Murmeltier
Marocco Marokko
marodar marodieren, aufs Plündern ausgehen
marodero Marodeur
maron Maroni, Kastanie
marotte Marotte, Steckenpferd
marques Marquis
marquesa Marquise
mar-scum Meeresschaum
marsh Moor, Sumpflandschaft
marstrette Meerenge
marte März
martell Hammer
martellar hämmern
martial kriegerisch, martialisch
martirie Märtyrertum
martirisar zum Märtyrer machen
martiro Märtyrer
martre Mader
marvel Wunder
marvelosi wunderbar
marxisme Marxismus
masca Marke
mascar maskieren
mascarade Maskerade
masculin männlich
massacrar massakrieren
massacre Massaker, Gemetzel
massage Massage
massero Masseur
massar massieren
masse Masse
massiv massiv
mast Mast
mast-corb Mastkorb
maste Spiere, Rundholz
mastino Dogge
mastre Meister
mastre-ovre Meisterwerk
masticar kauen
mastication Kauen
mastrisar meistern
mastro Meister, Chef
masturbar masturbieren
masturbation Selbstbefriedigung
match Spiel, Match
matematica Mathematik
matematical mathematisch
matematico Mathematiker
materie Materie
materiale Material
materialisme Materialismus
materialist Material
materialistic materialistisch
matinal morgendlich
matine Morgen
matrasse Matratze
matre Mutter
matricie Matrizze, Stange, Prügelstock
matricul Mitgliederverzeichnis, Stammrolle
matrin mütterlich, Mutter-
matrimonie Ehestand
matrina Patin
matrinitá Mutterschaft
matrona Matrone
matt matt
matte Matte
matur reif
maturar reifen
maturitá Reife
matutines Frühmesse
mausoléo Mausoleum
max am meisten
maxime Maxime
maximum Maximum
may Mai
mazurka Mazurka (Tanz)
me mir, mich
mecen Mäzen, Beschützer, Gönner
mecenatu Mäzenat, Gönnerschaft
meche Docht
med vermittelst
medallie Medaille
madallion Medallion
medial Mittel-
mediar vermitteln
mediation Vemittlung
mediator Vermittler
medic ärztlich
medicament Medikament
medicina Medizin
medicinar medizinisch behandeln
medicinal medizinisch
medico Arzt
medie Mitte, Mittel
medievial mittelalterlich
medievie Mittelalter
mediocri mittelmäßig
mediocritá Mittelmäßigkeit
meditar meditieren
meditar überdenken, nachdenken, etwas im Sinne führen
meditation Meditation, Nachdenken
meditativ meditativ
Mediterraneo Mittelmeer
medulle Knochenmark, Mark
megafon Megafon
megera Furie, böses Weib
mei der/die/das Meinige
melancolic melancholisch
melancolie Melancholie
melasse Zuckersirup
melcar melken
melcator Melker
melcatora Melkerin
melé Handgemenge
melior besser
melodie Melodie
melodiosi melodiös
melodram Melodram
melodramatic melodramatisch
melone Melone
melolont Maikäfer
mem sogar, selbst
membrane Häutchen, Membran
membratu Anhängerschaft, Mitgliedschaft
membre Mitglied, Glied
membritá Mitgliedschaft
membrité Mitgliedschaft
memorandum Memorandum
memorar sich erinnern
memorette Andenken
memorie Erinnerung
menaciar drohen, bedrohen
menacie Drohung
menage Haushalt
menegeament Haushaltsführung,
menagear den Haushalt führen
menagera Haushaltsführerin
menagero Haushaltsführer
mendicada Herumbetteln
mendicar betteln
mendication Bettelerei
mendico Bettler
menestrel fahrender Sänger, Spielmann
meninge Hirnhaut
meningite Hirnhautentzündung, Meningitis
menstruar menstruieren
menstruation Menstruation, Periode (der Frau)
mensu Monat
mensual monatlich
mensuale Monatsschrift
mentaci verlogen
mental geistig, Geist-
mentalitá Mentalität
mente Geist, Gemüt, Seele
mentiard Lügenbold
mentie Lüge
mention Erwähnung
mentionar erwähnen
mentir lügen
mentitor Lügner
menton Kinn
mentor Mentor
mentosi lügnerisch, voller Lügen
menú Speisekarte, Menü
mercar handlen (mit Waren)
mercate Markt
mercator Märkthändler
mercatoria Markthandlung
merce Ware
mercenario Söldner
mercería Warenhandlung
mercero Warenhändler
merces Güter, Waren
mercurdí Mittwoch
meridie Mittag (astrom.)
meridional südländisch, südlich
merite Verdienst
meriter verdienen, wert sein, würdig sein
meritori Verdienst-
meritosi verdienstvoll
merser tauchen
mersí danke
mersí, bon Danke, gut
mersiar danken
mersion Tauchen
mersiosi dankbar
mersiositá Dankbarkeit
mespil Mispel
mesquin ärmlich, schäbig, kleinlich
messe Messe (Kirche)
messía Messias
mestieral Handwerks-, handwerklich
mestiere Handwerk
mestisse Mestize
mesura Maß
mesurar messen
mesuration Messen, Maß nehmen
metafisica Metaphysik
metáfor Metapher
metaforic metaphorisch
metalle Metall
metallin metallisch
metallurgie Metallurgie
metamorfose Metamorphose
meteor Meteor
metode Methode
metodic methodisch
metre Meter
metressa Mätresse, Geliebte
metric metrisch
metrica Metrik, Versmaß
metronom Metronom
metropole Metropole
metter setzen, stellen, legen, anziehen (Kleidung)
Mexico Mexiko
mey möge (Optativ)
mi mein
mi-farmero (Halb-)Pächter
mica Glimmer
micri moné Kleingeld, Wechselgeld
micri klein
micritá Kleinheit
microbio Mikrobe
microfon Mikrophon
midial Mittags-, mittaglich
midí(e) Mittag
miel Honig
miel-bir Met
migrar wandern
migration Wanderung
migren Migräne
milie Meile
militari militärisch
militare Militär
militarisme Militarismus
mill tausend, 1000
millene Tausende
millennie Jahrtausend
millete Hirse
milliarde Milliarde
milicie Miliz
milligramme Milligramm
millimetre Millimeter
million Million
millionario Millionär
millun tausend eins, 1001
mimar mienen, nachahmen
mime Gebärde, Geste
mimic mimisch
mimica Mimik
mineral mineral
minerale Mineral
minero Bergarbeiter
miniatura Miniatur
minim am wenigsten
minimal minimal
minimisar minimieren
minion allerliebst, artig, niedlich
mimose Mimose
ministerie Ministerium
ministre Minister
minocte Mitternacht
minori minderjährig, geringer, kleiner
minoritá Minderheit
minorité Minderheit
minte Pfefferminz
minu weniger
minucie Kleinnigkeit
minuciosi minutiös
minuciositá Kleinkrämerei
minuer verringern
minus minus
minuscul Kleinbuchstabe
minute Minute
miop kurzsichtig
miopie Kurzsichtigkeit
miosótis Vergissmeinnicht
miracul Wunder
miraculosi wundersam, wunderbar
mirage Luftspiegelung, Täuschung, Wahn
mire Visier (einer Waffe), Richtkorn
mirear anvisieren
mirtille Heidelbeere
mis- miss- (Vorsilbe)
misantrop Menschenfeind
misapropriar entwenden
miscomprender missverstehen
miserabil erbärmlich, miserabel
misere Not, Elend
miseri elendig
misericordie Barmherzigkeit
misericordiosi barmherzig
misfider misstrauen
misfortun Unglück
misogino Frauenfeind
missage Botschaft, Nachricht
missage-boy Botenjunge
missagero Bote
misser senden, schicken
mission Mission, Sendung
missionari missionarisch
missionario Missionar
misua Missbrauch
misusar missbrauchen
mite Mythos
mitigar mildern, mäßigen
mitigation Milderung, Mäßigung
mitologie Mythologie
mixter mischen
mixtion Mischung
mixtura Mixtur
mnemonica Gedächtniskunst
moaré moiriert
mobil mobil, beweglich
mobil telefon Handy
mobilisar mobilisieren
mobilisation Mobilisierung, Beweglichkeit
mobilitá Mobilität
moblar möblieren
moblat möbliert
moble Möbelstück
mobleament Möblierung
mobles Möbel
mocada Necken
mocage Spott
mocar verspotten, sich lustig machen
moda Mode
secun li moda modisch
modal modal
modalitá Modalität
mode Art und Weise
modellar modellieren
modelle Modell
moderar mäßigen
moderation Moderation, Mäßigung
moderativ mäßigend
modern modern
modernisar modernisieren
modernitá Modernität
modest bescheiden
modestitá Bescheidenheit
modic billig, mäßig
modic compra Schnäppchen
modicitá Billigsein
modificar abändern, modifizieren
modification Modifikation
modo Tonart. Modus
modul Modul
modular modullieren
modulation Modullation
moer (se) (sich) bewegen
mofa Schimmel, Fäulnis
mofar schimmeln, fäulen
mofosi faulig, verschimmelt
mol Mühlstein
molar mahlen
molare Backenzahn
Moldavia Moldau, Moldawien
molest belästigend, störend
molestar belästigen
molestation Belästigung
molinar mahlen
moline Mühle
molinería Müllerei
molinero Müller
moll weich
molesse Weichheit
mollitá Weichheit
mollusco Weichtier, Moluskel
molo Hafendamm, Mohle
momente Augenblick, Moment
monaca Nonne
monacal mönchisch
moncatu Mönchtum
monaciera Kloster
monaco Mönch
Mónaco Monako
monarch Monarch
monarchie Monarchie
monarchisme Monarchismus
monarchist Monarchist
monastere Kloster
moné Geld
moné contant Bargeld
monetar prägen, münzen
monetari monetär
monetaría Münzwerkstatt
monete Münze
Mongolia Mongolei
monir ermahnen, mahnen
monition Ermahnung, Mahnung
monitor Monitor
monolog Monolog
monocul Monokel
monopol Monopol
monopolisar monopolisieren
monopolist Monopolist
monosillabic einsilbig
monoton eintönig, monoton
Monsenior Durchlaucht, Hochwürden
monstrar zeigen
monstrosi monströs
monstrositá Monströsität
monstru Ungeheuer, Monster
monsun Monsun, Regenzeit
montania Gebirge
montaniosi gebirgig
montante Pfosten
monte Berg
Montenegro Montenegro
montage Einbau, Aufstellen, Montage
monter zusammenbauen, montieren, aufstellen
montero Monteur
montette Hügel
montosi hügelig, gebirgig
montura Montur
monument Denkmal
morale Moral
moralisar moralisieren
moralist Moralist
moralitá Moralität
morar aufschieben
moratori aufschiebend
moratorie Moratorium, Aufschub
morasse Morast, Sumpf
morb(e) Krankheit
morbid krankhaft, morbide
morbille Masern
mordaci bissig
morder beißen
more Sitte, Brauch, Gebrauch
moren Moräne
morfine Morphium
morient sterbend
morir sterben
mormon Mormone
morni trübsinnig, trüb, düster
morosi mürrisch
morsa Morsealphabet
morse Gebisss (eines Zaumes)
morsion Biss
morsura Bisswunde
mort tot
mortal tödlich
mortar töten
mortation Mord
mortator Mörder
morte Tod
mortese Fuge
mortificar abtöten, kasteien
mortification Abtötung
mortre Mörtel
morúe Kabeljau
mosaica Mosaik
mosca Fliege
moscallia Fliegenschwarm
mosquite Stechfliege, Moskito
moské Moschee
moss(e) Moos
mossosi moosig, vermoost
mostard Senf
mossut von Moos bedeckt
most Most, junger Wein
motion Bewegung
motiv bewegend
motivar motivieren
motivation Beweggrund, Motivation
motive Motiv, Grund
motor Motor
motorcicle Motorrad
motor-hem Campingwagen
motto Devise, Motto
movement Bewegung
mover (se) sich bewegen
movette Möwe
muc Schleim
mucosi schleimig
mudde Schlamm
muddosi schlammig
muir brüllen (von Ochsen usw.), muhen
mul Maultier
mulatte Mulatte
mult viel, sehr
multicolori bunt
multiplic vielfach
multiplicar vervielfachen
multitá Vielzahl
mumie Mumie
mumificar mumifizieren
mundal Welt-, weltlich
mundan Welt-, weltlich, irdisch
mundano Weltbürger, Kosmopolit
munde Welt
municipal Gemeinde-
municipie Gemeinde, Kommune, Gemeindebezirk, Gemeindebehörden
munificient hochherzig, freigebig
munificientie Freigiebigkeit
munir versehen (mit)
munition Munition
mur Mauer
murage Mauerwerk
murar mauern
murero Maurer
murmura Gemurmel, Geflüster
murmurar plätschern, murmeln, rieseln
murmurada Murmeln, Plätschern
mus Maus
mus-trapp(e) Mausefalle
muscate Muskateller (Weintraube)
muscul Muskel
musculari muskulär
musculosi muskolös
musel Schnauze (Tier)
museliere Maulkorb
muséo Museum
musica Musik
musical musikalisch
musiere Mausefalle
mustache Schnurrbart
musquete Muskete
musquetero Musketier
mustrar mustern, prüfen
mustre Muster
musulman Moslem
mut stumm
mutar verändern, auswechseln
mutation Veränderung, Mutation
mutilar verstümmeln
mutilation Verstümmelung
mutual gegenseitig

mutualitá Gegenseitigkeit